北原惠(日本)
向往的中国留学--穗沪两地生活有感

 

    有一天,我坐公共汽车去市区。
    “叮铃、叮铃”“嘀嘀--”自行车的铃声和汽车的喇叭声到处响,在拥挤的公共汽车上人们常常发生口解,上海的喧嚣的早晨每天这样开始。
    回想起来,我来中国留学已经过了一年多。去年九月,我对日本忙忙碌碌、辛辛苦苦的工作划了休止符,投入中国大陆的怀抱。我首先到一个朋友也没有的广州读书,在呆了十个月,然后来到上海--这个中国的大都市。
    虽然我以前在日本学过汉语,可是教材上的“中国”和亲自接触的“中国”不是一码事。没有在中国生活过,怎么能研究“中国”呢?为了避免纸上谈兵,我单身进入中国的土地。我常常认为语言是理解文化的一个工具,只要在良好的语言环境里就能学好外语。关键是怎么用语言与朋友交流,怎么理解他们的心理。
    中国的古人说,民以食为天。众所周知的食文化,是中国的传统文化之一。广州是中国大陆的南大门,与港澳地区的交通也很发达,人的来往繁多。但广州最著名的还是食文化,所以有“吃在广州”一说。那里的人们平时讲广东话,跟普通话完全不一样。我甚至觉得广州是东南亚的一个城市。我刚到广州时象“唔该!(谢谢)”那样一句也听不懂,而且我在路上被小偷偷了大笔钱,出租汽车的司机也让我上当了。我那时觉得很委屈,因为懂广东话在交流方面觉得生硬和不方便,所以我努力学方言。
    不过中国还是好人多,譬如我突然在路上被偷了钱时,有人会借给我几块,使我可以坐公共汽车回大学。我陷入困境的时候,很多朋友帮助我,我现在也忘不了他们的友情。我学了基础的广东话以后不怕出门,中国的朋友也越来越多了,好象对生活觉得轻松,什么东西都不怕了。
    但是恋恋不舍离开广州的时光到了。因为我还要体会广州以外的城市的生活,决定在上海继续学普通话和简单的上海话。目前,上海经济迅速发展,上海的市容日日有变化。九零年政府决定浦东开发政策之后,特别呈出经济改革和对外开放的显著的效果,外国的投资也很多。到处都有商店、百货大楼、餐厅,他们的服务态度也非常好,是否受了“七不规范”的影响呢?现在我总是听到嘴快的上海话,不象缓慢的广东话语调。
我认为在上海明确存在与广州不同的时间观念和生活节奏。就是说,广州是向香港学的“港派”,上海是向日本学的“海日派”。面临九七香港回归,上海与粤港一带的经济与文化交流日益加强。上海真是个善于融合各种民族和地域文化的国际性城市。
    来到上海之后,我感受到一股日本热。虽然我在海外异乡,但是上海与日本的多方面的距离比广州近,最近又兴起了日语热。而且上海人本来有对上海本地的自豪感和爱管闲事的气质,性格很爽快,爱说话。我很喜欢那样有人情味儿的、热情洋溢的上海人。不管中国的外地人怎么评价上海人,我还是最喜欢具有与日本相近的文化的上海。我想以后还有一段时间要留在上海,与人们混在一起吧!在中国体会形形色色的地方味,非常有意思。
    “啊!到了,到了,对勿起,让一让”我要下车了!“我从公共汽车窗户看外面的商店、外滩的夜景、石库门的弄堂等,看得入迷了,不知不觉已经到站。

Best viewed with IE5, 800x600 resolution
Copyright(C) www.hanyu.com.cn All rights reserved.

沪ICP备05003394号