|
Missing
My Friend
|
|
Wang
Wei (Tang)
|
| The red beans grow in the Southern Land, |
| But how many in spring will in new buds reappear? |
| Oh, my friend, with thm fill full thy hand, |
| For the red beans old memories most endear. |
|
Comment
|
| The poem reads as if the poet were writing to his friend a letter which begins with the red beans sprouting in spring and ends in their ripening in autumn, thereby expressing his ardent desire that they should keep in touch and miss each other. In presenting their friendship the poet uses the red beans as a symbol to connect them after they are apart. The title Missing My Friend echoes in the last line and strengthens their close ties and sharing of feelings. The poem is written in such a plain and familiar tone, as one chats about his family affairs with a friend. |
|
相思
|
Xi1ng S!
|
|
唐 王维
|
W2ng W0i(T2ng)
|
|
红豆生南国，
|
H6ngd8u sh9ng n2ngu6, |
|
春来发几枝？
|
Ch%n l2i f1 j# zh!? |
|
愿君多采撷，
|
Yu4n j%n du5 c3ixi0, |
|
此物最相思。
|
C# w* zu$ xi1ngs!. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
     |
|||||
|
|
 |
沈嘉荣 画
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Best viewed with IE5,
800x600 resolution
Copyright(C) www.hanyu.com.cn All rights reserved.
沪ICP备05003394号 |